Fandom

Mini-Wikia

Internationale Postvermerke/Französisch-Englisch-Deutsch

< Internationale Postvermerke

1.771Seiten in
diesem Wiki
Seite hinzufügen
Diskussion0 Share

Störung durch Adblocker erkannt!


Wikia ist eine gebührenfreie Seite, die sich durch Werbung finanziert. Benutzer, die Adblocker einsetzen, haben eine modifizierte Ansicht der Seite.

Wikia ist nicht verfügbar, wenn du weitere Modifikationen in dem Adblocker-Programm gemacht hast. Wenn du sie entfernst, dann wird die Seite ohne Probleme geladen.

Französisch Englisch Deutsch
Retoure Return Zurück
Non réclamé Not called for Nicht abgeholt[1]
Non réclamé Unclaimed Nicht abgeholt
Refusé Refused Annahme verweigert[2]
Voyager Traveling Verreist
Décédé Died Verstorben
Décédé Deceased Verstorben
Inconnu Unknown Unbekannt
Inconnue à cette adresse Unknown at this address Unter dieser Anschrift unbekannt
Destinataire inconnu Addressee unknown Empfänger unbekannt
Inhabité Not occupied Unbewohnt
N'habite/n' existe plus àl'adresse indiquée Uninhabited/no longer exists at this address Nicht belegt/existiert nicht mehr unter der angegebenen Adresse
Tentative pas connus Attempted not known Zustellung versucht, nicht bekannt
Pas de boîte à ce nom No field with this name Kein Namensschild
Point de livraison inutilisées Delivery point unused Abgabestelle unbenutzt[3]
Adresse insuffisante Insufficient address Anschrift unvollständig
Adresse incorrecte Incomplete address Adresse unzureichend
Adresse erronée Wrong address Falsche Adresse
L'adresse incomplète/fausse Adresse Unknown or incomplete Anschrift ungenügend/falsch
Le code postal erroné Wrong zip code Falsche Postleitzahl
Adresse illisible Address illegible Anschrift unleserlich
Adresse insuffisante/inexistante Insufficient address/inexistend Anschrift unvollständig/existiert nicht
L'adresse n'existe pas Non Existent address Adresse existiert nicht
Adresse Inexistante Inexistend address Adresse existiert nicht
L'adresse n'existe pas No such address Adresse existiert nicht
La rue n'existe pas No such street Straße existiert nicht
Non livrable en Adressé/Impossible de transmettre Not Deliverable as Addressed/Unable to forward Nicht im Adressbuch/Keine Zustellung möglich
Ce numéro de la maison n'existe pas No such number Hausnummer existiert nicht
Retour de la clientèle Return from the customer Kundenrücksendung[4]
Parti sans arrangement à faire suivre Moved, redirection service not arranged by address Verzogen, Nachsendung nicht beantragt
A déménagé. Délai de réexpédition expiré Moved away. Period for forwarding has expired Weggezogen. Nachsendefrist abgelaufen
Déménage Gone away Verzogen
Parti Gone away Verzogen
Déménage Moved Verzogen
Déménage, sans laisser d'adresse Gone away, no address left Verzogen, keine Anschrift hinterlassen
Destinataire parti Addressee gone away Empfänger verzogen
Retourné à l'adresse Returned from the address Rückläufer
Adresse de la boîte postale non valable P.O. Box address not valid Postfachanschrift ungültig
Pas de boîte aux lettres/boîte pleine No mailbox/mailbox full Kein Postfach/Postfach voll
La boîte postale est fermée Box closed Postfach geschlossen
Raison sociale n'existe plus Company ceased Firma erloschen
Fermaient Closed Geschlossen
Non admis Not allowed Nicht zulässig
Contenus interdits Prohibited contents Verbotene Inhalte
Interdit Forbidden Nicht zugelassen
Verboten
Interdit par douane Importation prohibited Einfuhr verboten
Interdit par douane Import is forbidden Einfuhr verboten
Refusé par la douane Refused by the customs authorities Abgelehnt durch den Zoll
Envois non affranchis non admis Shipping is not permitted without payment Unfrei nicht zugelassen
Colis encombrant non admis Voluminous packages are not allowed Sperrgut nicht zugelassen
Remboursement non admis Reimbursement not allowed Nachnahme nicht zugelassen
Bulletin d'expédition international manquante International dispatch missing Auslandspaketmarke fehlt
Déclaration en douane manquante Customs declaration missing Zollinhaltserklärung fehlt
Facture manquante Missing bill Rechnung fehlt
Déclaration de valeur non admis Declaration of value not allowed Wertangabe nicht zugelassen
Déclaration de valeur admise jusqu'à _ DTS Declaration of value permitted until DTS _ Wertangabe nur bis _ DTS
Dimension maximum dépassés/poids maximum dépassé Exceeded maximum size/weight exceeded maximum Höchstmaß/-gewicht überschritten
Présentation à la douane Presentation to Customs charge Angaben zu Zollgebühren
Frais de stockage Storage charge Lagerungsgebühren
Redirection charge Redirection charge Gebühren für Weiterleitung
Non postaux frais Non-postal fees Ohne Postgebühren
Réexpédié Redirected Weitergeleitet
Considérée comme abandonnée Treated as abandoned Preisgabe
Abandonnée Abandoned Preisgabe
Raison Cause Grund
Cause Cause Grund
etc. etc. usw./unter anderem
Inconnu du facteur Unknown factor Unbekannter Grund
Endommagé Damaged Beschädigt
Autre Other Andere Gründe
Diverses Miscellaneous Sonstiges

Fußnoten

  1. Auch "Nicht abgefordert" (Schweiz) und "Nicht behoben" (Österreich)
  2. Auch "Nicht angenommen" (Österreich)
  3. "Kein Namensschild" (Österreich)
  4. Muss noch mit anderen Quellen abgeglichen werden.

Auch bei Fandom

Zufälliges Wiki