Fandom

Mini-Wikia

Internationale Postvermerke/Französisch-Englisch-Ukrainisch

< Internationale Postvermerke

1.771Seiten in
diesem Wiki
Seite hinzufügen
Diskussion0 Teilen

Störung durch Adblocker erkannt!


Wikia ist eine gebührenfreie Seite, die sich durch Werbung finanziert. Benutzer, die Adblocker einsetzen, haben eine modifizierte Ansicht der Seite.

Wikia ist nicht verfügbar, wenn du weitere Modifikationen in dem Adblocker-Programm gemacht hast. Wenn du sie entfernst, dann wird die Seite ohne Probleme geladen.

Französisch Englisch Ukrainisch
Retoure Return Повернення
Non réclamé Not called for Через незалит[1]
Non réclamé Unclaimed Через незалит
Refusé Refused За відмовленням[2]
Voyager Traveling Під час відпустки
Décédé Died Помер
Décédé Deceased Помер
Inconnu Unknown За нерозшуком[3]
Inconnue à cette adresse Unknown at this address Невідомо за цією адресою
Destinataire inconnu Addressee unknown Адресат за вказаною адресою не проживає
Inhabité Not occupied Нежилі
N'habite/n' existe plus àl'adresse indiquée Uninhabited/no longer exists at this address Нежилі/Більше не живе за цією адресою
Tentative pas connus Attempted not known Спроба доставки, не відомий
Pas de boîte à ce nom No field with this name Ніякої вивіски з цим ім'ям
Adresse insuffisante Insufficient address Неповна адреса[4]
Adresse incorrecte Incomplete address Неповна адреса
Adresse erronée Wrong address Помилковий адресу
L'adresse incomplète/fausse Adresse Unknown or incomplete Адреса неповної/не за адресою
Le code postal erroné Wrong zip code Поштовий індекс помилковий
Adresse illisible Address illegible Адреса нерозбірливо
Adresse insuffisante/inexistante Insufficient address/inexistend Неповний / неіснуючу адресу
L'adresse n'existe pas Non Existent address Адреса не існує
Adresse Inexistante Inexistend address Адреса не існує
L'adresse n'existe pas No such address Адреса не існує
La rue n'existe pas No such street Вулиця не існує
Non livrable en Adressé/Impossible de transmettre Not Deliverable as Addressed/Unable to forward Не в адресній книзі/Ніяку доставку
Ce numéro de la maison n'existe pas No such number Номер будинку не існує
Retour de la clientèle Return from the customer Повернення із клієнтів
Parti sans arrangement à faire suivre Moved, redirection service not arranged by address Приміщення, перенаправлення служба не організована за адресою
A déménagé. Délai de réexpédition expiré Moved away. Period for forwarding has expired Приміщення. Перенаправлення минув строк
Déménage Gone away за виїздом[5]
Parti Gone away за виїздом
Déménage Moved за виїздом
Déménage, sans laisser d'adresse Gone away, no address left Приміщення, ні адреси лівої
Destinataire parti Addressee gone away Aдресат пішов
Retourné à l'adresse Returned from the address Возвращается с адреса
Adresse de la boîte postale non valable P.O. Box address not valid Поштова скринька адресу недійсний
Pas de boîte aux lettres/boîte pleine No mailbox/mailbox full Ні Поштова Скринька/поштовий ящик повної
La boîte postale est fermée Box closed Поштова скринька закриті
Raison sociale n'existe plus Company ceased Організація не значиться
Fermaient Closed Закрите
Non admis Not allowed Не допускається
Contenus interdits Prohibited contents Заборонені зміст
Interdit Forbidden Заборонено
Interdit par douane Importation prohibited Заборонено митницею
Interdit par douane Import is forbidden Заборонено митницею
Refusé par la douane Refused by the customs authorities За відмовою митниці
Envois non affranchis non admis Shipping is not permitted without payment Несплачені передачі заборонені
Colis encombrant non admis Voluminous packages are not allowed Громіздкі посилки не допускається
Remboursement non admis Reimbursement not allowed Відшкодування не допускається
Bulletin d'expédition international manquante International dispatch missing Міжнародний відправки відсутня
Déclaration en douane manquante Customs declaration missing Митна декларація відсутня
Facture manquante Missing bill Відсутні законопроект
Déclaration de valeur non admis Declaration of value not allowed Декларація значення не допускається
Déclaration de valeur admise jusqu'à _ DTS Declaration of value permitted until DTS _ Декларація значення дозволено до DTS _
Dimension maximum dépassés/poids maximum dépassé Exceeded maximum size/weight exceeded maximum Максимальну міру перевершували/максимальна вага перевершували
Présentation à la douane Presentation to Customs charge Презентація для митного
Frais de stockage Storage charge Плата за зберігання
Redirection charge Redirection charge Перенаправлення заряду
Non postaux frais Non-postal fees Непоштових зборів
Réexpédié Redirected Перенаправлено
Considérée comme abandonnée Treated as abandoned Розглядається як занедбані
Abandonnée Abandoned Розглядається як занедбані
Raison Cause Причина невручення
Cause Cause Причина невручення
etc. etc. І інше
Inconnu du facteur Unknown factor Невідомий фактор
Endommagé Damaged Пошкоджений
Autre Other İнші обставини
Diverses Miscellaneous Різне

Fußnoten

  1. Auch "Закінчився термін зберігання" und "За незатребуваність"
  2. Auch "Відмова адресата від одержання" und "За відмовою"
  3. Auch "За неразисканіем"
  4. Auch "Недостатнє адресу" und "Неповний адресу"
  5. Auch "Приміщення"

Auch bei Fandom

Zufälliges Wiki