Fandom

Mini-Wikia

Internationale Postvermerke/Französisch-Englisch-Weißrussisch

< Internationale Postvermerke

1.771Seiten in
diesem Wiki
Seite hinzufügen
Diskussion0 Teilen

Störung durch Adblocker erkannt!


Wikia ist eine gebührenfreie Seite, die sich durch Werbung finanziert. Benutzer, die Adblocker einsetzen, haben eine modifizierte Ansicht der Seite.

Wikia ist nicht verfügbar, wenn du weitere Modifikationen in dem Adblocker-Programm gemacht hast. Wenn du sie entfernst, dann wird die Seite ohne Probleme geladen.

Französisch Englisch Weißrussisch
Retoure Return Зварот
Non réclamé Not called for За незапатрабаванасці[1]
Non réclamé Unclaimed За незапатрабаванасці
Refusé Refused За адмовай[2]
Voyager Traveling У час адпачынку
Décédé Died Памёр
Décédé Deceased Памёр
Inconnu Unknown За неразысканием
Inconnue à cette adresse Unknown at this address Невядома па гэтым адрасе
Destinataire inconnu Addressee unknown Адрасат па паказаным адрасе не пражывае
Inhabité Not occupied Ненаселеныя
N'habite/n' existe plus àl'adresse indiquée Uninhabited/no longer exists at this address Ненаселеныя/Больш не жыве па гэтым адрасе
Tentative pas connus Attempted not known Спроба дастаўкі, не вядомы
Pas de boîte à ce nom No field with this name Ніякай шыльды з гэтым імем
Adresse insuffisante Insufficient address Няпоўны адрас[3]
Adresse incorrecte Incomplete address Няпоўны адрас
Adresse erronée Wrong address Памылковы адрас
L'adresse incomplète/fausse Adresse Unknown or incomplete Адрас няпоўнай/не па адрасе
Le code postal erroné Wrong zip code Паштовы індэкс памылковы
Adresse illisible Address illegible Aдрас неразборліва
Adresse insuffisante/inexistante Insufficient address/inexistend Няпоўны/неіснуючы адрас
L'adresse n'existe pas Non Existent address Aдрас не існуе
Adresse Inexistante Inexistend address Aдрас не існуе
L'adresse n'existe pas No such address Aдрас не існуе
La rue n'existe pas No such street Вуліца не існуе
Non livrable en Adressé/Impossible de transmettre Not Deliverable as Addressed/Unable to forward Не ў адраснай кнізе/Ніякую дастаўку
Ce numéro de la maison n'existe pas No such number Нумар дома не існуе
Retour de la clientèle Return from the customer Вяртанне з кліентаў
Parti sans arrangement à faire suivre Moved, redirection service not arranged by address Перамешчаныя, перанакіраванне служба не арганізавана па адрасе
A déménagé. Délai de réexpédition expiré Moved away. Period for forwarding has expired Перамешчаныя. Перанакіраванне скончыўся тэрмін
Déménage Gone away За выездам[4]
Parti Gone away За выездам
Déménage Moved За выездам
Déménage, sans laisser d'adresse Gone away, no address left Перамешчаныя, ні адрасы левай
Destinataire parti Addressee gone away Aдрасат сышоў
Retourné à l'adresse Returned from the address Вяртаецца з адрасу
Adresse de la boîte postale non valable P.O. Box address not valid Паштовы скрыню адрас ня дзейнічае
Pas de boîte aux lettres/boîte pleine No mailbox/mailbox full Няма Паштовы Скрыня/паштовую скрыню поўнай
La boîte postale est fermée Box closed Паштовы скрыню зачыненыя
Raison sociale n'existe plus Company ceased Арганізацыя не значыцца
Fermaient Closed Закрытае
Non admis Not allowed Не дапускаецца
Contenus interdits Prohibited contents Забароненыя змест
Interdit Forbidden Забаронена
Interdit par douane Importation prohibited Забаронена мытняй
Interdit par douane Import is forbidden Забаронена мытняй
Refusé par la douane Refused by the customs authorities За адмовай мытні
Envois non affranchis non admis Shipping is not permitted without payment Неаплачаныя перадачы забароненыя
Colis encombrant non admis Voluminous packages are not allowed Грувасткія пасылкі не дапускаецца
Remboursement non admis Reimbursement not allowed Пакрыццё не дапускаецца
Bulletin d'expédition international manquante International dispatch missing Міжнародны адпраўкі адсутнічае
Déclaration en douane manquante Customs declaration missing Мытная дэкларацыя адсутнічае
Facture manquante Missing bill Aдсутныя законапраект
Déclaration de valeur non admis Declaration of value not allowed Дэкларацыя значэнне не дапускаецца
Déclaration de valeur admise jusqu'à _ DTS Declaration of value permitted until DTS _ Дэкларацыя значэнне дазволена да DTS _
Dimension maximum dépassés/poids maximum dépassé Exceeded maximum size/weight exceeded maximum Максімальную меру пераўзыходзілі/максімальны вага пераўзыходзілі
Présentation à la douane Presentation to Customs charge Прэзентацыя для мытнага
Frais de stockage Storage charge Плата за захоўванне
Redirection charge Redirection charge Перанакіраванне зарада
Non postaux frais Non-postal fees Непочтовые збораў
Réexpédié Redirected Перанакіраваны
Considérée comme abandonnée Treated as abandoned Разглядаецца як закінутыя
Abandonnée Abandoned Разглядаецца як закінутыя
Raison Cause Прычына невручения
Cause Cause Прычына невручения
etc. etc. І іншае
Inconnu du facteur Unknown factor Невядомы фактар
Endommagé Damaged Пашкоджаны
Autre Other İншыя акалічнасці
Diverses Miscellaneous Рознае

Fußnoten

  1. Auch "Скончыўся тэрмін захоўвання"
  2. Auch "Адмова адрасата ад атрымання"
  3. Auch "Недастатковае адрас"
  4. Auch "Перамешчаныя"

Auch bei Fandom

Zufälliges Wiki